جب یہ پہلی بار 1960 میں شائع ہوا تھا ، تو جنوبی امریکہ کے ایک قصبے میں ہارپر لی کی زندگی کی روایتی داستان سے کبھی کسی بڑی تعداد میں فروخت ہونے کی توقع نہیں کی جارہی تھی۔ فاسٹ فارورڈ 50 سال سے زیادہ اور ٹو مار ایک موکنگ برڈ نے 40 سے زیادہ مختلف زبانوں میں 30 ملین سے زیادہ کاپیاں فروخت کیں۔
اس کے اہم اخلاقی اسباق ، زبان کے دلکش استعمال ، اور نمایاں مرکزی کرداروں کے ساتھ ، ناول سب سے زیادہ پڑھے جانے ، تجویز کردہ ، اور ہر دور میں پسند کیا جانے والا بن گیا ہے۔ یہ اکثر ’مرنے سے پہلے پڑھنے کے لئے کتب کی فہرستوں‘ پر مشتمل ہے اور یہ پورے امریکہ اور پوری دنیا کے اسکولوں کے نصاب میں جانے کا راستہ ملا ہے۔
پلوٹزر ایوارڈ یافتہ کتاب کو 1962 میں بڑی اسکرین کے لئے ڈھال لیا گیا تھا اور 3 آسکر ایوارڈز جیتنے میں کامیاب ہوئے تھے ، جس میں ایٹیکس فنچ کے گریگوری پییک کے بہترین اداکار کے لئے بہترین اداکار بھی شامل تھا۔
مصنف ہارپر لی اس ناول کے بارے میں مشہور تھے اور اس کے بارے میں کبھی بھی عوامی سطح پر بات نہیں کرتے تھے۔ شاید اس کی وجہ یہ ہے کہ کتاب کی کامیابی پر اس کا ابتدائی ردعمل حیرت کا باعث نہیں تھا بلکہ 'سراسر بے حسی' تھا۔ یہ ایسا ہی تھا جیسے سر پر ٹکرایا اور سردی کو دستک دی۔
فروری 2016 She She died میں ان کی طویل التظام سے آنے والی دوسری کتاب گو سیٹ اے واچ مین کی اشاعت کے فورا 2016 بعد ہی اس کی موت ہوگئی ، جو نہ تو پریکیل ہے اور نہ ہی سیکوئل ، لیکن اسی کائنات کی ہے ، جس میں ٹو کِل ایک موکنگ برڈ (یہ بنیادی طور پر مشہور کام کا پہلا مسودہ ہے ، لیکن بھر میں گہرے اختلافات کے ساتھ)۔
نسل پرستی ، طبقاتی ، غربت ، صنف کے کردار ، اور رواداری سمیت موضوعات کے ساتھ ، ایک مارکنگ برڈ کو مار ڈالنا (افسوس کی بات ہے) آنے والے عشروں تک اس سے متعلق رہے گا۔ نیچے دیئے گئے اقتباسات گہری کہانی کی سطح کو کھرچنے کے علاوہ اور کچھ نہیں کرتے ہیں ، لیکن اس کے باوجود وہ کچھ دانشمندی دیتے ہیں۔
آپ واقعی کبھی بھی کسی شخص کو نہیں سمجھتے جب تک کہ آپ کسی چیز کو اس کے نقطہ نظر سے غور نہ کریں… یہاں تک کہ جب تک آپ اس کی جلد کے اندر چڑھ جائیں اور اس میں چہل قدمی نہ کریں۔ - اٹیکس فنچ
میں چاہتا تھا کہ آپ دیکھیں کہ حقیقی ہمت کیا ہے ، بجائے اس خیال کے کہ جر courageت ایک آدمی ہے جس کے ہاتھ میں بندوق ہے۔ یہ تب ہوتا ہے جب آپ جانتے ہو کہ آپ کو شروع کرنے سے پہلے چاٹ لیا گیا ہے ، لیکن آپ بہرحال شروع کردیتے ہیں اور اس کو دیکھتے ہی دیکھتے کچھ بھی نہیں ہوتا ہے۔ - اٹیکس فنچ
وہ یقینی طور پر یہ سوچنے کے حقدار ہیں ، اور وہ اپنی رائے کے مکمل احترام کے حقدار ہیں… لیکن اس سے پہلے کہ میں دوسرے لوگوں کے ساتھ رہوں ، مجھے اپنے ساتھ رہنا پڑا۔ ایک چیز جو اکثریت کے اصول کی پاسداری نہیں کرتی ہے وہ شخص کے ضمیر کی ہے۔ - اٹیکس فنچ
بعض اوقات ایک شخص کے ہاتھ میں موجود بائبل (دوسرے دوسرے) کے ہاتھ میں وہسکی کی بوتل سے بھی بدتر ہوتی ہے… کچھ ایسے ہی مرد ہوتے ہیں - جو اگلی دنیا کے بارے میں بہت پریشان رہتے ہیں جن میں انہوں نے کبھی بھی زندہ رہنا نہیں سیکھا ہے۔ یہ ایک ، اور آپ گلی میں نظر ڈال سکتے ہیں اور نتائج دیکھ سکتے ہیں۔ - مس موڈی اٹکنسن
آپ صرف اپنا سر اونچا رکھیں اور ان مٹھیوں کو نیچے رکھیں۔ اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ کوئی آپ کو کیا کہتا ہے ، آپ انہیں اپنا بکرا نہیں لینے دیتے ہیں۔ تبدیلی کے ل fight اپنے سر کے ساتھ فائٹین ’آزمائیں۔ - اٹیکس فنچ
لوگ عام طور پر دیکھتے ہیں کہ وہ کیا ڈھونڈتے ہیں ، اور سنتے ہیں کہ وہ کیا سنتے ہیں۔ - جج ٹیلر
جیسے جیسے آپ بڑے ہو جائیں گے ، آپ دیکھیں گے کہ سفید فام آدمی اپنی زندگی کے ہر دن سیاہ فام مردوں کو دھوکہ دیتے ہیں ، لیکن مجھے آپ کو کچھ بتانے دیں اور آپ اسے فراموش نہیں کریں - جب بھی کوئی سفید فام آدمی کسی سیاہ فام آدمی کے ساتھ ایسا کرتا ہے ، چاہے وہ کون ہے ، وہ کتنا امیر ہے ، یا وہ کتنا عمدہ گھرانے سے ہے ، وہ سفید فام آدمی ردی کی ٹوکری میں ہے۔ - اٹیکس فنچ
جو کبھی کوئی سوچتا ہے اسے برا نام سمجھانا کبھی بھی توہین نہیں ہوتی ہے۔ یہ صرف آپ کو دکھاتا ہے کہ وہ شخص کتنا غریب ہے ، اس سے آپ کو تکلیف نہیں پہنچتی ہے۔ - اٹیکس فنچ
ہم سب سے زیادہ خراج تحسین پیش کر رہے ہیں جس سے آپ کسی آدمی کو قیمت ادا کرسکتے ہیں۔ ہم اسے درست کرنے پر بھروسہ کرتے ہیں۔ یہ اتنا آسان ہے۔ - مس موڈی اٹکنسن
کیا آپ کو آج رات اپنے آپ پر فخر ہے کہ آپ نے کل اجنبی کی توہین کی ہے جس کے حالات کے بارے میں آپ کو کچھ نہیں معلوم؟ - اٹیکس فنچ
بغیر سوچے سمجھے ، دوسرے لوگوں کو دے دیتے ہیں۔ یہاں تک کہ سفید فام لوگ رنگ برنگے لوگوں کو روتے ہیں ، یہاں تک کہ یہ بھی رکے بغیر کہ وہ بھی لوگ ہیں۔ - مسٹر ریمنڈ
معاملات کبھی بھی اتنے خراب نہیں ہوتے ہیں جتنے کہ وہ دکھتے ہیں - مس موڈی اٹکنسن
میں ہر ایک سے محبت کرنے کی پوری کوشش کرتا ہوں۔ - اٹیکس فنچ
بیٹا اس دنیا میں بہت سی بدصورت چیزیں ہیں۔ کاش میں ان سب کو آپ سے دور رکھتا۔ یہ کبھی ممکن نہیں ہے۔ - اٹیکس فنچ
سکاؤٹ: 'ایٹیکس ، وہ واقعی اچھا تھا۔'
ایٹیکس: 'زیادہ تر لوگ ، اسکاؤٹ ہوتے ہیں ، جب آپ آخر میں انہیں دیکھتے ہیں۔'
اگر آپ کو یہ مضمون پسند آیا تو آپ ہمارے ذخیرے کو چیک کرنا چاہیں گے وینی دی پوہ کے حوالے ، روالڈ ڈہل نے حوالہ دیا ، ایلس ان ونڈر لینڈ کے حوالے ، لارڈ آف دی رِنگز کوٹس ، اور شیل سلورسٹین قیمتیں .
ان میں سے کون سا حوالہ آپ کا پسندیدہ ہے؟ اور آپ کسی ناول کے طور پر ایک موکنگ برڈ کو مارنے کے لئے کس حد درجہ درجہ بندی کرتے ہیں؟ اپنے خیالات بانٹنے کے لئے ذیل میں ایک تبصرہ چھوڑیں۔
